Greetings from Samatzai

the artist are in the mood!

Greetings from Samatzai

here we are!

Presentazione ufficiale: 9 giugno

ringraziamo per la collaborazione:
Comune di Samatzai
Pro Loco Samatzai
Regione Sardegna
Sardischs Kulturzentrum
Culturia

secondo comunicato stampa: just a few days!

HOLIDAYS ISLAND – 8 -15 Giugno – Samatzai - Cagliari 

---short english version scroll down----

L’ otto Giugno tre giovani artisti internazionali atterreranno  da Berlino nella cultura sarda, questo progetto si chiama “Holidays Island”!

Ve lo presentiamo : A Samatzai , piccolo paese nella provincia di Cagliari , Nuno Vicente (Portogallo), Ewa Surowiec (Polonia) ,Bryn Chainey (Australia), vivranno la realtà sarda con lo sguardo di chi non conosce quasi nulla  della quotidianità di un piccolo paese sardo.

Sono tre tra i più talentuosi artisti della loro generazione, abitano e lavorano nella cosmopolita Berlino, centro della creazione contemporanea, un crocevia di culture e di nuove idee. Possiamo immaginare Bryn ( vincitore della Berlinale per i giovani talenti – festival internazionale di cinema di Berlino)  farsi raccontare le leggende atemporali che fanno parte della vita del paese;  o Nuno sperimentare le tecniche di cottura, e seguire Ewa mentre tratteggia con la matita  nuovi contorni delle colline nei dintorni di Samatzai.

I due giovani ideatori di questo progetto , l’artista Giovanni Casu e  la curatrice Giusy Sanna,  citano  criticamente l’ isola delle vacanze, suggerendo un’idea ironica e vagamente take-away del turismo nell’ isola. Ma“Holiday Island” intende soprattutto   sperimentare, indagare  lo stato di salute della tanto citata cultura sarda.

Che cosa è la cultura sarda ? é ancora viva ? o è solo un riproponimento di schemi ormai sterili, incapaci di rigenerarsi e fecondare altre culture? A queste domande risponderà  tramite questa esperienza il linguaggio  dell’arte contemporanea.

Il progetto Holiday Island è un esperimento culturale che ha le sue radici nel Genau!Sardinia, mostra berlinese che ha presentato una selezione di sei artisti sardi legati alla capitale tedesca, tenutasi a maggio 2010, con la collaborazione e il patrocinio del Sardisches Kulturzentrum.

Il Genau! Sardinia nasce con l’intento di promuovere l’arte contemporanea sarda e l’arte contemporanea in Sardegna attraverso l’ organizzazione di una biennale d arte contemporanea in Sardegna come motore di sviluppo per un turismo diverso. L‘arte contemporanea come laboratorio di culture vive.  Il Genau! Sardinia berlinese ha sperimentato la capacità della  cultura sarda di rinnovarsi e confrontarsi. L’ Holidays Island ne testerà le capacità di “impollinare”  dei  giovani artisti, che porteranno con loro il seme  della sardità.

Gli artisti selezionati, a fronte  di numerose candidature dalla curatrice Giusy Sanna,  entreranno in stretto contatto col la cittadinanza che gli ospiterà, creando per il paese un opera site specific. Prezioso e indispensabile è stato il supporto della Pro Loco di Samatzai e del Comune di Samatzai .

Durante la residenza sono previste conferenze e incontri con artisti sardi che hanno già collaborato con Genau! come Carlo Spiga che sviluppera un progetto di radio diffusa, con cui darà notizia dell'andamento del progetto e allargando la partecipazine ai "talenti" del paese , e nuove realtà dell’arte contemporanea sarda come lo spazio per l’arte contemporanea MEME di Cagliari, in modo da riuscire a comunicare il più possibile con il territorio e cercare di rendere l’arte contemporanea accessibile, dimostrando che può divenire parte della vita quotidiana anche di un paese di poco piu di 1000 abitanti.Questa prima parte del progetto in Sardegna si terrà dall ‘ 8 al 15 Giugno 2011.Il risultato di questa esperienza verrà poi riassunto in una mostra che avrà luogo a Berlino in autunno. L’esibizione berlinese  sarà anche l’occasione per comunicare la  Sardegna, presentare il lavoro svolto e discutere delle  realtà artistiche presenti in Europa.

-------------------------------------------------------------------------

Vi invitiamo a partecipare e diffondere il comunicato di questa iniziativa  incontrando  gli artisti a Samatzai durante la presentazione ufficiale del progetto che si terrà il 9 giugno 2011 a Samatzai, oppure in un incontro durante la settimana di residenza. Scrivere a jusye@live.it per confermare la propria presenza e per più infos. 

Holidays Island vanta il supporto del Sardisches Kulturzentrum e di Culturia Berlin.




--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

June the 8^th,  three young international artists from Berlin will land in the Sardinian culture, this project is called “Holiday Island"! 

we will present: in Samatzai, a small town in the province of Cagliari, Nuno Vicente (Portugal), Ewa Surowiec (Poland), Bryn Chainey (Australia), will live the reality of Sardinia with the look of one who knows almost nothing about the daily life of a small Sardinian village. 

Three of the most talented artists of their generation, they live and work in cosmopolitan Berlin, a center of contemporary creation, a crossroads of cultures and ideas. We can imagine Bryn (winner of the Berlinale for young talent - the Berlin International Film Festival) that they will tell the timeless legends that are part of local life, or Nuno experiment with cooking techniques, and follow Ewa while take a New pictures of Samatzai.

The two young creators of this project, artist and curator Giovanni  Casu Giusy Sanna, critically cite 's holiday island, suggesting an idea vaguely ironic and take-away of tourism in the' island. But "Holiday Island" is mainly intended to experiment, investigate the health status of the much-cited culture. 

During the residency are provided for conferences and meetings with Sardinian artists who have collaborated with Genau! as Carlo Spiga, and new realities of contemporary Sardinian like space for contemporary art MEME of Cagliari, in order to be able to communicate as much as possible with the area and try to make contemporary art accessible, demonstrating that it can become part of everyday life even in a country of just over 1000 abitanti.Questa first part of the project will take place in Sardinia from 'June 8 to 15 2011.Il result of this experience will then be summarized in an exhibition to be held in Berlin in autumn . The exhibition in Berlin will be an opportunity to communicate to Sardinia, to present their work and discuss the artistic realities in Europe. 

We invite you to participate in and visit us in Samatzai during the period of residence or at the official presentation of the project which will be held June 9, 2011 at Samatzai, 

Write to jusye@live.it to confirm its presence and for more infos. 

Island Holidays has the support of Sardisches Kulturzentrum and Culture Berlin.